1 00:00:33,560 --> 00:00:36,400 Di antara semua tim karate di seluruh Jepang, 2 00:00:36,440 --> 00:00:40,840 karate Shinshinkai organisasi adalah yang paling eksklusif. 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,720 Di bawah sponsor dari Shinshinkai, 4 00:00:43,840 --> 00:00:50,240 Karate Amatir Seluruh Jepang ke-18 Turnamen sedang diadakan di sini. 5 00:00:57,960 --> 00:01:01,640 Tiba-tiba, seorang pemuda misterius pesaing... 6 00:01:01,720 --> 00:01:04,560 ...muncul di turnamen. 7 00:01:15,320 --> 00:01:16,800 Bajingan! akan kutunjukkan padamu! 8 00:01:33,560 --> 00:01:34,800 Satu poin! 9 00:01:40,400 --> 00:01:44,960 Tampak seperti komet, ini sabuk putih misterius adalah... 10 00:01:45,000 --> 00:01:49,280 ...memenangkan pertandingan demi pertandingan di turnamen... 11 00:01:49,320 --> 00:01:51,040 ...dan maju ke final. 12 00:01:51,640 --> 00:01:52,800 Anak itu baik. 13 00:02:18,840 --> 00:02:21,000 Kamu bisa merengek sesukamu, 14 00:02:21,040 --> 00:02:23,640 tapi mereka melihat apa yang terjadi di luar sana! 15 00:02:23,680 --> 00:02:26,520 Sabuk putih itu menendangmu maaf pantat. 16 00:02:26,560 --> 00:02:29,040 Bagaimana dengan Shinshinkai reputasi! 17 00:02:29,080 --> 00:02:31,360 Setiap kemenangan ada pada kemenangan pertama titik! 18 00:02:31,400 --> 00:02:34,200 Apa yang kamu punya? untuk mengatakannya sendiri?! 19 00:02:34,360 --> 00:02:35,520 Tapi...pelatih...aku... 20 00:02:40,040 --> 00:02:42,360 Persetan dengan alasanmu! 21 00:02:42,400 --> 00:02:46,760 Rekor kami yang tak terkalahkan adalah dibangun di atas keringat dan darahku. 22 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Aku sudah cukup mendengar omong kosong. 23 00:02:52,960 --> 00:02:55,840 Dibangun di atas keringat Anda dan darah? 24 00:02:57,560 --> 00:03:01,400 Kalian bahkan belum pernah bertengkar melawan gaya lain. 25 00:03:05,400 --> 00:03:06,600 S-Suedo! 26 00:03:06,640 --> 00:03:09,560 Jadi siapa yang telah kamu kalahkan? 27 00:03:10,240 --> 00:03:13,280 Anda pikir Anda bisa mengalahkannya anak itu? 28 00:03:13,320 --> 00:03:16,440 Jadi, Anda sudah mengetahui caranya apa yang harus dilakukan untuk mengalahkan anak itu? 29 00:03:16,480 --> 00:03:19,760 Dia mengalahkan mereka semua hanya dengan satu poin! 30 00:03:19,800 --> 00:03:21,560 Dan hanya dengan satu gerakan! 31 00:03:21,760 --> 00:03:23,720 Begitu juga dengan aku. 32 00:03:23,800 --> 00:03:27,240 Berbeda dengan yang berkepala kosong idiot yang kamu latih. 33 00:03:30,480 --> 00:03:34,160 Satu-satunya yang bisa kalahkan anak itu adalah aku... 34 00:03:34,200 --> 00:03:38,640 ...dan mungkin Direktur Orochi. 35 00:03:40,760 --> 00:03:43,000 Lagi pula, dia sudah tua sekarang. 36 00:03:43,200 --> 00:03:45,280 Beraninya kamu menghina Direktur! 37 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 Kalian mungkin juga begitu sabuk putih... 38 00:04:09,840 --> 00:04:12,440 ...sejauh yang kuketahui. 39 00:04:18,920 --> 00:04:21,440 Baki Hanma ya? 40 00:04:26,160 --> 00:04:29,120 Menurutku, aku akan menginginkannya makan malam. 41 00:04:32,600 --> 00:04:35,280 Lihat orang itu makan! 42 00:04:36,080 --> 00:04:39,600 Dia sudah melakukannya sejak itu semifinal. 43 00:04:39,680 --> 00:04:41,440 Dia akan muntah selama pertarungan. 44 00:04:43,600 --> 00:04:44,640 Baki, kamu sudah bangun! 45 00:04:46,640 --> 00:04:48,920 Lihatlah bekas luka itu. 46 00:04:55,240 --> 00:04:58,640 Hanya ada sepuluh menit hingga pertandingan final. 47 00:04:58,960 --> 00:04:59,800 Oh. 48 00:05:02,320 --> 00:05:06,760 Direktur memberikan miliknya demonstrasi di luar sana. 49 00:05:06,800 --> 00:05:08,680 Finalnya tepat setelah itu. 50 00:05:08,720 --> 00:05:09,640 Hah? 51 00:05:16,760 --> 00:05:19,480 Coke tanpa desis? 52 00:05:19,520 --> 00:05:20,520 begitu. 53 00:05:20,560 --> 00:05:24,200 Ini mungkin memberinya lebih banyak energi seperti itu. 54 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 Hadirin sekalian, Direktur legendaris - 55 00:05:33,640 --> 00:05:36,760 - dari Shinshinkai, inilah Doppo Orochi. 56 00:05:36,800 --> 00:05:40,400 Telah dikatakan bahwa dia telah melakukannya membunuh seekor harimau dengan tangan kosong. 57 00:05:40,440 --> 00:05:43,360 Legenda hidup - Doppo Orochi! 58 00:05:43,520 --> 00:05:46,840 Dia berdiri di depan pipa semen yang tebal. 59 00:05:50,200 --> 00:05:53,200 Apa? Dia masuk ke dalam pipa. 60 00:07:14,600 --> 00:07:15,920 itu... hilang! 61 00:07:20,640 --> 00:07:25,040 Pipa beton itu lenyap di depan mata kita. 62 00:07:25,040 --> 00:07:28,280 Sungguh suatu gambaran kehancuran. 63 00:07:29,240 --> 00:07:32,800 Dewa Perang-Doppo Orochi Masih sekuat sebelumnya! 64 00:07:32,840 --> 00:07:36,960 Manusia raksasa-Doppo Orochi Masih dalam kondisi prima! 65 00:07:37,960 --> 00:07:42,120 Tidak buruk... untuk orang tua, itu saja. 66 00:07:57,000 --> 00:07:57,840 Baki Hanma 67 00:07:57,840 --> 00:07:59,160 Eh...ya? 68 00:07:59,320 --> 00:08:03,120 Melihat pertarunganmu, bocah. Barang cukup bagus di luar sana. 69 00:08:04,000 --> 00:08:06,200 Suedo itu tangguh, lho. 70 00:08:06,320 --> 00:08:08,120 Oh ya, benar. 71 00:08:10,720 --> 00:08:11,800 Baki, anakku... 72 00:08:12,120 --> 00:08:12,680 Ya? 73 00:08:17,560 --> 00:08:18,360 Pukulan 74 00:08:19,560 --> 00:08:21,120 Pukulan yang bagus... Tuan Orochi! 75 00:08:24,960 --> 00:08:26,640 Ini bagus! 76 00:08:27,120 --> 00:08:29,960 Pertandingan final akan segera dimulai! 77 00:08:35,600 --> 00:08:38,640 Baiklah... Di sini untuk memberikan dukungan Anda? 78 00:08:39,320 --> 00:08:40,080 Halo, Suedo. 79 00:08:41,240 --> 00:08:42,680 Jangan berharap menjadi orang yang tepat... 80 00:08:42,720 --> 00:08:45,320 ...hanya karena kamu bagiannya dari Shinshinkai. 81 00:08:48,000 --> 00:08:51,360 Aku tidak yakin aku mengerti maksudmu. 82 00:08:51,520 --> 00:08:54,760 Dia bukan tipe orang yang bisa kamu kalahkan dengan kemarahan belaka. 83 00:08:54,800 --> 00:09:00,000 Terjebak dalam fantasi Anda dan kamu akan dimakan hidup-hidup. 84 00:09:00,560 --> 00:09:02,680 aku akan dimakan hidup-hidup?! 85 00:09:02,720 --> 00:09:05,680 Di sisi barat, Atsushi Suedo. 86 00:09:05,880 --> 00:09:07,880 Kau pasti bercanda. 87 00:09:14,720 --> 00:09:17,280 Di sisi timur, Baki Hanma! 88 00:09:21,640 --> 00:09:25,760 Suedo telah memasuki matras secara dramatis. 89 00:09:25,800 --> 00:09:29,160 Hanma dengan tenang melangkah maju Suedo melihat ke bawah Hanma! 90 00:09:29,560 --> 00:09:33,880 Wajah rumah - busur. Hadapi lawan - busur. 91 00:09:35,040 --> 00:09:35,880 Posisi. 92 00:09:36,640 --> 00:09:37,720 Mulai! 93 00:10:00,400 --> 00:10:02,920 Dia di luar batas. 94 00:10:05,360 --> 00:10:06,920 Berengsek! 95 00:10:08,800 --> 00:10:09,920 Suedo. 96 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Apakah dia...? 97 00:10:14,440 --> 00:10:18,320 Apakah tendangan terakhir membuat Anda terkilir bahu? 98 00:10:18,360 --> 00:10:19,560 Hubungi dokter, cepat! 99 00:10:19,880 --> 00:10:20,920 Apa?! 100 00:10:26,520 --> 00:10:29,360 Kami belum punya alasan untuk menjadi bangga dalam waktu yang lama. 101 00:10:29,960 --> 00:10:30,920 Seorang dokter? Jangan membuatku tertawa. 102 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Hah? 103 00:10:37,200 --> 00:10:37,920 Anda tidak bisa.... 104 00:10:40,240 --> 00:10:41,960 Ini dia. 105 00:10:45,440 --> 00:10:46,200 Hah? 106 00:10:52,320 --> 00:10:55,880 Bagus sekali, Suedo! Itu bisa menyakitkan, ya? 107 00:10:57,240 --> 00:11:01,520 Sedikit kesalahan dalam penilaian. Mari kita kembali ke sana. 108 00:11:01,560 --> 00:11:03,760 Anda luar biasa, Suedo. 109 00:11:10,880 --> 00:11:11,600 Posisi. 110 00:11:15,000 --> 00:11:15,800 Mulai! 111 00:11:17,640 --> 00:11:18,880 Hm? Apa ini? 112 00:11:22,320 --> 00:11:26,480 Anak itu dalam masalah. Suedo sudah tenang. 113 00:11:26,520 --> 00:11:29,760 Suedo bukan yang terbaik saat itu marah karena marah. 114 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 Tapi saat dia tenang... 115 00:11:49,600 --> 00:11:51,920 Tepat di tempat aku menginginkanmu. 116 00:11:57,880 --> 00:12:00,200 Aku tahu kamu seorang amatir. 117 00:12:00,520 --> 00:12:01,160 Apa?! 118 00:12:30,000 --> 00:12:32,360 Apa itu? Bekas luka itu... 119 00:12:32,760 --> 00:12:37,280 Aku berharap itu tidak terjadi ayolah, Suedo. 120 00:12:39,440 --> 00:12:41,600 Kami tidak membutuhkanmu, ref. 121 00:12:41,640 --> 00:12:43,200 Maksudmu, kamu akan... 122 00:12:43,880 --> 00:12:46,160 Ini bukan lagi pertandingan normal. 123 00:12:46,360 --> 00:12:50,720 Beritahu Direktur kemenangan beruntunnya telah berakhir! 124 00:13:08,040 --> 00:13:11,640 Oh, menangisi tangan yang patah? 125 00:13:43,320 --> 00:13:44,560 lppon - satu poin. 126 00:13:47,160 --> 00:13:51,280 semuanya sudah berakhir untuk Suedo! Sabuk putih telah melakukannya lagi. 127 00:13:56,480 --> 00:13:59,120 Ha. Ha. Kamu pemandangan yang cantik, Nak. 128 00:14:00,840 --> 00:14:04,960 Aku tahu pertandingan kita begitu terbuka untuk semua orang, 129 00:14:06,000 --> 00:14:09,640 tapi itu tidak terlihat bagus jika kita harus membawa kembali pensiunan. 130 00:14:09,680 --> 00:14:10,880 Apa? 131 00:14:11,080 --> 00:14:15,840 Jangan berpura-pura bodoh - bekas luka itu akan menunjukkannya aku kamu sudah ada. 132 00:14:15,880 --> 00:14:19,080 Teknik yang bagus, cara Anda mengalahkannya Suedo tua. 133 00:14:19,280 --> 00:14:22,920 Itu bukanlah gerakan yang seperti itu kamu belajar - 134 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 - tidak peduli berapa banyak dari ini pertandingan yang Anda ikuti. 135 00:14:27,920 --> 00:14:29,960 Apakah hatiku baik - 136 00:14:30,400 --> 00:14:35,840 Seorang anak laki-laki berusia 17 tahun berkelahi perjalanannya dalam bisnis ini. 137 00:14:36,040 --> 00:14:39,520 Anda telah mengawasi dengan cermat pada saya. 138 00:14:39,920 --> 00:14:42,960 Tentu saja aku punya. aku seorang Anak Tua. 139 00:14:43,440 --> 00:14:44,320 Anda?! 140 00:14:45,000 --> 00:14:49,160 Itu benar. Tapi dapatkan ini: aku belum selesai denganmu. 141 00:14:49,200 --> 00:14:51,320 Ucapkan doamu. 142 00:15:18,080 --> 00:15:19,480 aku Kato. 143 00:15:19,480 --> 00:15:22,920 Aku berlatih dengan Suedo di Shinshinkai. 144 00:15:22,960 --> 00:15:24,720 Apakah kamu tidak akan berkompetisi? 145 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, nak. 146 00:15:29,080 --> 00:15:32,680 Anda harus membidik tenggorokan dan di bawah ikat pinggang, 147 00:15:32,760 --> 00:15:34,720 jika Anda ingin membuatnya di karate. 148 00:15:34,760 --> 00:15:38,200 Permainan anak-anakmu itu yang menang semua pertandingan, 149 00:15:38,240 --> 00:15:40,200 tapi itu tidak membuktikan kamu kuat. 150 00:15:40,280 --> 00:15:41,200 Ah, benarkah? 151 00:15:47,280 --> 00:15:50,360 Sayang sekali... Ini mungkin menyenangkan. 152 00:15:53,880 --> 00:15:57,120 Jika itu menyenangkan yang Anda cari ini belum terlambat - 153 00:15:59,800 --> 00:16:01,120 - untuk mencobanya! 154 00:16:10,960 --> 00:16:13,680 Kurasa lebih baik mengawasinya pada pria itu. 155 00:16:25,680 --> 00:16:29,040 Baki pemalas itu tidak datang ke sekolah hari ini lagi. 156 00:16:29,320 --> 00:16:29,880 Benar-benar? 157 00:16:33,640 --> 00:16:34,520 enak! 158 00:16:35,080 --> 00:16:36,760 Meskipun aku bilang padanya dia harus melakukannya. 159 00:16:37,400 --> 00:16:38,560 Dia anak yang sibuk, Baki itu. 160 00:16:40,200 --> 00:16:44,120 Apa yang dia coba buktikan, latih begitu keras setiap hari? 161 00:16:44,600 --> 00:16:45,520 Apakah kamu bertanya padanya? 162 00:16:46,440 --> 00:16:47,200 Uh-hah. 163 00:16:49,440 --> 00:16:52,800 Kapan aku melakukannya dia hanya tersenyum! 164 00:16:53,720 --> 00:16:56,040 Dia tidak pernah menjawab. 165 00:16:57,840 --> 00:16:59,320 begitu. 166 00:16:59,800 --> 00:17:01,760 Kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu? 167 00:17:01,800 --> 00:17:03,080 Sama sekali tidak. Khawatir? 168 00:17:03,120 --> 00:17:06,920 Siapa saya? aku tidak peduli. 169 00:17:21,840 --> 00:17:22,960 Suedo. 170 00:17:26,280 --> 00:17:28,280 aku harus bersaing denganmu... 171 00:17:28,320 --> 00:17:30,840 ...untuk belajar karate secepatnya mungkin. 172 00:17:44,000 --> 00:17:45,120 Direktur Doppo. 173 00:17:46,320 --> 00:17:48,960 Dimana kamu sebenarnya membawaku? 174 00:17:49,160 --> 00:17:50,800 Ke dunia bawah. 175 00:17:53,400 --> 00:17:54,720 Ke Suidobashi. 176 00:17:54,760 --> 00:17:55,160 Ya, tuan. 177 00:18:01,080 --> 00:18:04,400 Pada bulan Mei 1980, di Koraku, daerah Bunkyo, 178 00:18:04,440 --> 00:18:07,920 pembangunan Kubah Tokyo telah dimulai. 179 00:18:07,960 --> 00:18:11,480 Itu berdiri enam tingkat di atas tanah dan memiliki dua tingkat di bawahnya. 180 00:18:11,520 --> 00:18:15,160 Sebagai imbalan atas pembiayaan sebagian biaya konstruksi, 181 00:18:15,200 --> 00:18:16,840 seorang pemodal tertentu membuat kesepakatan... 182 00:18:16,880 --> 00:18:18,560 ...untuk memiliki privasinya sendiri arena di bawah Kubah. 183 00:18:18,600 --> 00:18:22,360 Ini adalah salah satu yang terbesar kesepakatan ruang belakang yang pernah dibuat. 184 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Kubah Tokyo? 185 00:18:29,720 --> 00:18:32,320 Apakah kamu menyeretku sepanjang jalan ke sini untuk membeli oleh-oleh!? 186 00:18:34,880 --> 00:18:35,760 bodoh! 187 00:18:41,520 --> 00:18:43,440 sudah lama sekali, Guru. 188 00:18:44,840 --> 00:18:46,520 Hah? Menguasai?! 189 00:18:46,920 --> 00:18:48,880 Apakah aku sudah menunggumu! 190 00:18:49,840 --> 00:18:51,680 Tenang saja, Guru! 191 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Tenang, bodoh! 192 00:18:53,200 --> 00:18:56,360 Cepatlah dan ayo berangkat. 193 00:18:56,520 --> 00:18:57,680 Y-ya! 194 00:19:01,560 --> 00:19:04,240 Ada apa dengan orang tua gila ini? 195 00:19:11,560 --> 00:19:16,400 Bagaimana rasanya memilikimu sekolah begitu dipermalukan? 196 00:19:17,200 --> 00:19:21,880 Sejak pertama kali aku melihatnya, aku tidak bisa tunggu untuk melihat bagaimana dia melakukannya. 197 00:19:21,960 --> 00:19:23,120 Yang dia maksud pasti Baki. 198 00:19:23,320 --> 00:19:27,560 Sama seperti dia bertarung di karate pertandingan sehari sebelum yang besar. 199 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 Ini liftnya. 200 00:19:34,560 --> 00:19:36,360 Tempat yang mewah! 201 00:19:38,080 --> 00:19:40,720 Ini bukan apa-apa! Tunggu, kamu akan masuk ke dalam. 202 00:19:44,680 --> 00:19:46,960 Langsung ke tingkat keenam bawah tanah. 203 00:19:47,000 --> 00:19:48,400 Tingkat keenam?! 204 00:19:49,000 --> 00:19:51,840 Tapi Tokyo Dome saja memiliki dua tingkat bawah tanah! 205 00:19:51,880 --> 00:19:54,880 Salah satu skandal terakhir hari-hari baik. 206 00:19:54,960 --> 00:19:55,920 Benar, Doppo? 207 00:20:00,680 --> 00:20:01,960 Astaga...?! 208 00:20:06,000 --> 00:20:08,480 ini seperti istana! 209 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 Arena pertarungan sakral terbaru, 210 00:20:12,000 --> 00:20:15,880 dibangun dalam tradisi berusia 300 tahun dari era Tokugawa. 211 00:20:17,920 --> 00:20:20,360 Ini dia. 212 00:20:35,280 --> 00:20:38,200 Sebuah arena di ruang bawah tanah Kubah Tokyo?! 213 00:20:38,920 --> 00:20:40,400 Bagaimana menurut Anda? 214 00:20:40,440 --> 00:20:41,680 Baiklah. 215 00:20:41,720 --> 00:20:44,520 Aku harap aku bisa melihatmu bertarung di sini. 216 00:20:45,280 --> 00:20:49,720 Dibandingkan dengan Korakuen lama stadion di lantai atas, 217 00:20:49,760 --> 00:20:52,760 ini cukup keras. 218 00:20:52,800 --> 00:20:55,400 Berbeda dengan arena pertarungan publik, 219 00:20:55,440 --> 00:21:00,480 kami hanya mengundang penonton terpilih siapa yang tahu cara menyimpan rahasia. 220 00:21:02,800 --> 00:21:05,040 Semifinal akan segera dimulai. 221 00:21:09,040 --> 00:21:15,880 Di sudut Blue Dragon Pegulat sumo, Kongo Ryu. 222 00:21:16,920 --> 00:21:23,640 Di pojok Macan Putih Pegulat profesional, Kohei Kuzumi. 223 00:21:23,760 --> 00:21:25,160 Apa-apaan ini? 224 00:21:26,080 --> 00:21:29,480 Seorang juara Sumo melawan yang teratas pegulat?! 225 00:21:30,320 --> 00:21:32,320 Sekadar hidangan pembuka untuk pertandingan Baki. 226 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Apakah ini yang mereka maksudkan ''dunia bawah''? 227 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 Apa ini, pak tua?! 228 00:21:39,400 --> 00:21:43,160 Maksudmu kamu belum memberitahunya tentang aku? 229 00:21:45,760 --> 00:21:50,040 Yang pertama membangun arena pertarungan di sini di Korakuen 300 tahun yang lalu... 230 00:21:50,080 --> 00:21:53,680 ...adalah kehebatanku, hebat, bagus, bagus, bagus... ya? 231 00:21:53,720 --> 00:21:57,680 Hebat, hebat, hebat..hah? Hebat, hebat, hebat, hebat... 232 00:21:57,720 --> 00:21:59,680 Itu saja! 11 generasi. 233 00:21:59,720 --> 00:22:02,640 Sepanjang perjalanan kembali ke leluhur saya Komon Mito. 234 00:22:05,320 --> 00:22:07,520 Pada tahun 1615, Era Negara-Negara Berperang berakhir. 235 00:22:07,560 --> 00:22:10,720 Samurai telah kehilangan kekuatan mereka berfungsi dalam masyarakat, 236 00:22:10,760 --> 00:22:15,120 dan rasa frustrasi mereka hanya membuahkan hasil lebih banyak pertumpahan darah dan kekerasan... 237 00:22:15,160 --> 00:22:16,560 ...di seluruh negeri. 238 00:22:16,600 --> 00:22:19,840 Prihatin, perintah Komon Mito bahwa sebuah arena akan dibangun, 239 00:22:19,880 --> 00:22:23,440 dan mengirim pengintai untuk mencari pendekar pedang untuk melawan rasa frustrasi mereka di sana. 240 00:22:23,520 --> 00:22:27,440 Ekspedisi Komon Mito ke ''melindungi'' yang tidak bersalah dari kejahatan... 241 00:22:27,520 --> 00:22:31,160 ... memang bertugas untuk mencari pendekar pedang untuk pertandingan. 242 00:22:31,480 --> 00:22:33,880 Nenek moyang kita suka berkelahi, 243 00:22:33,920 --> 00:22:36,920 dan gagasan menyediakan tempat tersebut telah berkembang selama berabad-abad. 244 00:22:37,320 --> 00:22:40,240 Ini pasti mimpi. 245 00:23:01,240 --> 00:23:02,800 Ha ha! Dia berhasil! 246 00:23:02,880 --> 00:23:05,200 Apakah itu saja? ini sudah berakhir? 247 00:23:05,280 --> 00:23:08,520 Kuzumi sudah diusir komisi, bisa dikatakan begitu. 248 00:23:09,520 --> 00:23:12,240 Apa pun bisa terjadi dalam pertandingan ini kecuali senjata. 249 00:23:12,560 --> 00:23:13,680 Maksudmu tidak ada aturan?! 250 00:23:14,240 --> 00:23:15,200 Ya. 251 00:23:15,520 --> 00:23:16,560 Mencekik diperbolehkan, 252 00:23:16,640 --> 00:23:18,560 dan di bawah ikat pinggang, 253 00:23:18,640 --> 00:23:20,360 dan bahkan ada yang menggigit. 254 00:23:20,400 --> 00:23:22,160 Tidak perlu wasit. 255 00:23:22,440 --> 00:23:24,560 Ini akan menghasilkan pertarungan yang bagus dan adil! 256 00:23:25,240 --> 00:23:27,600 Bagaimana menurutmu, Kato? 257 00:23:27,880 --> 00:23:31,760 Baki bertarung di pertandingan ini, kamu tahu. 258 00:23:56,880 --> 00:23:58,960 Anda tampak bersemangat, juara. 259 00:24:00,040 --> 00:24:01,440 itu lucu. 260 00:24:02,840 --> 00:24:06,280 Setelah aku mengenakan perban ketat ini, Aku merasa sangat kuat. 261 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 Aku tidak sabar untuk bertarung. 262 00:24:09,560 --> 00:24:11,280 Suatu kebetulan. 263 00:24:11,320 --> 00:24:14,120 aku baru saja berbicara dengan lawanmu, Shinogi. 264 00:24:14,720 --> 00:24:18,080 Dia mengatakan hal yang persis sama. 265 00:24:26,600 --> 00:24:28,640 Bolehkah menyingkir dari hadapanku? 266 00:24:30,080 --> 00:24:31,440 Apa?! 267 00:24:33,120 --> 00:24:34,480 Tahukah kamu? 268 00:24:34,840 --> 00:24:37,640 Yang lemah menyerah pada yang kuat di sini. 269 00:24:44,200 --> 00:24:46,120 Dan sekarang untuk acara inti. 270 00:24:46,960 --> 00:24:50,560 Baki, Baki, Baki! 271 00:24:54,120 --> 00:24:56,240 Wow, orang ini sungguh populer. 272 00:24:56,280 --> 00:24:57,480 Dialah sang juara. 273 00:24:57,760 --> 00:24:59,520 Aku mengharapkan pertarungan yang bagus. 274 00:25:00,520 --> 00:25:03,520 Dalam 300 tahun Korakuen, 275 00:25:03,560 --> 00:25:09,680 dia yang termuda dan paling banyak petarung yang menarik untuk pernah berkompetisi. 276 00:25:22,880 --> 00:25:25,800 Dia bisa dibilang seorang pahlawan. 277 00:25:26,080 --> 00:25:29,280 Anak itu akan memberikan yang baik tunjukkan, ya? 278 00:25:29,320 --> 00:25:30,720 Baki tampak baik-baik saja. 279 00:25:31,400 --> 00:25:33,520 Siapa yang Baki akan lawan menentang hari ini? 280 00:25:34,120 --> 00:25:36,520 Oh, dia lagi-lagi jagoan. 281 00:25:37,360 --> 00:25:38,960 Hmm...Shinogi sedikit terlambat. 282 00:25:41,440 --> 00:25:44,200 Apa kamu baru saja mengatakan Shinogi? 283 00:25:44,720 --> 00:25:46,400 Aku pikir kamu mungkin mengenalnya. 284 00:25:47,000 --> 00:25:48,840 Itu benar, Kosho Shinogi. 285 00:26:04,040 --> 00:26:08,920 A...apa yang terjadi? aku... aku tidak bisa melihat... 286 00:26:09,760 --> 00:26:13,080 Gelap sekali aku tidak bisa melihat apa pun! 287 00:26:15,920 --> 00:26:20,160 Tidakkah kamu tahu bahwa hasil yang lemah terhadap yang kuat di sini? 288 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 Apa katamu!? 289 00:26:30,000 --> 00:26:32,560 Bagaimana? Bisakah kamu merasakannya? 290 00:26:32,640 --> 00:26:37,000 Aku baru saja mencabut saraf optikmu. 291 00:26:37,840 --> 00:26:42,800 Anda orang yang tidak rasional, jadi aku harus merobeknya... 292 00:26:44,440 --> 00:26:45,560 ...seperti ini! 293 00:26:49,360 --> 00:26:51,400 aku pingsan 294 00:26:52,080 --> 00:26:55,400 Koshi Shinogi, alias, pemotong kabel. 295 00:26:55,480 --> 00:26:56,760 Pemotongan kabel!? 296 00:26:56,920 --> 00:27:02,200 Di dalam tubuh Anda, ada suatu kompleks saraf, vena, dan tendon yang berbentuk tali. 297 00:27:02,280 --> 00:27:04,680 Gaya Shinogi bertujuan untuk memutuskan mereka. 298 00:27:05,960 --> 00:27:09,600 Aku juga bisa - dengan kekuatan yang kuat potong seperti milikku. 299 00:27:10,000 --> 00:27:12,360 Shinogi merobeknya dengan miliknya jari. 300 00:27:13,400 --> 00:27:14,280 Jari-jarinya!? 301 00:27:19,560 --> 00:27:22,560 Aku tidak sabar untuk melihat hal aneh ini teknik! 302 00:27:25,560 --> 00:27:26,600 Ini dia datang. 303 00:27:27,200 --> 00:27:31,240 Di pojok Macan Putih, Kosho Shinogi. 304 00:27:48,760 --> 00:27:54,240 Baki Hanma, kamu tidak bisa membayangkannya betapa aku menantikan ini. 305 00:27:57,240 --> 00:28:04,840 Anda harus bisa memuaskan rasa laparku yang menjengkelkan ini. 306 00:28:06,840 --> 00:28:07,720 Tuan Shinogi! 307 00:28:08,120 --> 00:28:08,480 Hm? 308 00:28:09,480 --> 00:28:11,320 Aku sudah membaca lebih dari 10 buku pelajaran karate... 309 00:28:11,320 --> 00:28:14,120 dan aku telah melawan banyak petarung. 310 00:28:15,120 --> 00:28:17,080 Jadi bagaimana dengan itu? 311 00:28:18,280 --> 00:28:21,960 Yah, tidak mungkin aku akan kalah. 312 00:28:23,800 --> 00:28:25,760 Jadi kamu membaca buku teks, ya! 313 00:28:25,800 --> 00:28:27,560 Anda pikir mereka akan membantu Anda! 314 00:28:27,600 --> 00:28:29,440 Jangan menghina kecerdasan kami. 315 00:28:29,480 --> 00:28:33,440 Shinogi, tunjukkan padanya apa tradisi adalah segalanya! 316 00:28:33,480 --> 00:28:36,360 Mari kita lihat kamu menghilangkan kegugupannya! 317 00:28:39,360 --> 00:28:40,360 Hanma. 318 00:28:41,080 --> 00:28:44,960 Aku berniat menggunakan apa saja teknik di sini hari ini. 319 00:28:45,640 --> 00:28:47,880 Anda harus melakukannya, kalau tidak. 320 00:28:49,760 --> 00:28:52,680 Apapun teknik Anda berencana untuk menggunakan, 321 00:28:52,720 --> 00:28:59,000 Aku harap kamu tidak berharap untuk menang hanya dengan beberapa gerakan. 322 00:29:00,960 --> 00:29:04,560 Di sinilah mereka memutuskan siapa yang terkuat di dunia. 323 00:29:08,160 --> 00:29:10,400 Mulutmu cukup besar. 324 00:29:10,440 --> 00:29:14,280 Terlebih lagi alasannya untuk mencabut kabelmu. 325 00:29:30,800 --> 00:29:34,600 Kenapa tidak ada yang membuat sebuah gerakan? 326 00:29:34,840 --> 00:29:36,600 Mereka tidak bisa bergerak. 327 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Ini adalah kontes yang dilarang, 328 00:29:40,520 --> 00:29:45,040 jadi siapa pun yang mengambil langkah pertama akan memasukkan segalanya ke dalamnya. 329 00:29:48,920 --> 00:29:51,840 Mereka berdua bertarung dengan setan dalam jiwa mereka. 330 00:29:51,880 --> 00:29:56,120 Segera mereka akan menyerah pada setan dan mulai bertarung. 331 00:29:57,320 --> 00:30:01,360 Benar, Guru. Dan menurut Anda siapa akan menyerang lebih dulu? 332 00:30:03,280 --> 00:30:06,960 Hmm....kurasa itu akan menjadi - 333 00:30:10,760 --> 00:30:11,640 Aku pikir begitu! 334 00:30:22,840 --> 00:30:23,440 Ahhh! 335 00:30:27,440 --> 00:30:28,600 Bodoh sekali. 336 00:30:43,080 --> 00:30:44,960 Dia berdarah karena tendangan itu. 337 00:30:48,280 --> 00:30:50,440 Apa itu tadi? 338 00:30:50,480 --> 00:30:51,960 Sungguh mengerikan! 339 00:30:53,960 --> 00:30:55,400 Terkejut? 340 00:30:56,440 --> 00:31:00,320 Dalam gaya Shinogi, bergerak seperti milikmu adalah permainan anak-anak. 341 00:31:00,960 --> 00:31:02,320 Anda belum melihat apa pun. 342 00:31:04,840 --> 00:31:06,800 Tenang saja, tidak apa-apa. 343 00:31:07,440 --> 00:31:11,800 Aku akan memberimu penghargaan karena mampu melakukannya menghindari tendanganku tapi betapa bodohnya... 344 00:31:11,840 --> 00:31:16,040 ...untuk datang ke sini hanya dengan waktu satu bulan berlatih karate?! 345 00:31:16,520 --> 00:31:18,840 Bagaimana Baki bisa menang? 346 00:31:20,000 --> 00:31:20,760 Kita lihat saja nanti. 347 00:31:20,960 --> 00:31:24,240 Apakah kamu tidak akan menyerang? 348 00:31:24,680 --> 00:31:26,920 Kendalikan dirimu! 349 00:31:27,240 --> 00:31:29,600 Kupikir kali ini aku akan... 350 00:31:29,640 --> 00:31:30,280 Itu saja. 351 00:31:30,640 --> 00:31:32,160 ...lakukan yang terhormat! 352 00:31:32,320 --> 00:31:33,120 aku mengerti. 353 00:31:35,760 --> 00:31:36,920 Ayo, masuklah. 354 00:31:55,640 --> 00:31:58,040 Itu dia, Baki, anakku! 355 00:32:44,080 --> 00:32:44,960 Apa itu tadi? 356 00:32:45,000 --> 00:32:47,560 Itu yang disebut pemotongan kabel. 357 00:32:47,920 --> 00:32:53,200 Tidak ada teknik lain dalam karate yang bisa menimbulkan rasa sakit yang sama besarnya. 358 00:32:54,560 --> 00:32:55,160 Lawan Baki. 359 00:32:59,520 --> 00:33:02,600 Ini sakit, sakit, sakit... 360 00:33:02,680 --> 00:33:05,040 Bagaimana aku bisa melawan dengan ini rasa sakit yang luar biasa?! 361 00:33:05,520 --> 00:33:09,920 Bagaimana Anda menyukai yang pertama pengalaman memotong kabel? 362 00:33:10,400 --> 00:33:11,880 itu tidak ada di buku pelajaran. 363 00:33:13,320 --> 00:33:14,520 Kurasa tidak. 364 00:33:19,800 --> 00:33:21,480 aku tidak bisa menggerakkan lengan kananku! 365 00:33:26,720 --> 00:33:29,200 Rentetan tendangan yang luar biasa! 366 00:33:31,880 --> 00:33:34,800 Hei, habisi dia! 367 00:33:39,280 --> 00:33:41,640 semuanya akan menjadi neraka mulai saat ini. 368 00:34:01,880 --> 00:34:05,000 Bagus sekali! Shinogi! 369 00:34:06,440 --> 00:34:09,640 Jadi, ini arena bawah tanah! 370 00:34:15,240 --> 00:34:17,480 Satu tinju lagi. 371 00:34:18,080 --> 00:34:20,440 Aku mengarahkan ini ke pelipismu. 372 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 Kemudian kemuliaan - 373 00:34:26,600 --> 00:34:28,320 itu milikku! 374 00:34:38,800 --> 00:34:44,520 Dia kembali!? aku tidak percaya 375 00:34:46,400 --> 00:34:47,640 Tuan Shinogi. 376 00:34:48,920 --> 00:34:53,960 Kamu tidak bisa menggantikanku begitu saja karena kamu mencabut lengan kananku. 377 00:34:56,400 --> 00:34:58,520 aku tidak ingin kamu lupa... 378 00:34:58,840 --> 00:35:01,320 ...siapa yang terkuat di dunia. 379 00:35:02,680 --> 00:35:06,480 Tenang saja. Dia bajingan yang tangguh. 380 00:35:06,520 --> 00:35:10,120 Tapi dia tidak memilikinya lengan kanan. 381 00:35:10,160 --> 00:35:13,680 Kemenanganku sempurna dieksekusi. 382 00:35:45,480 --> 00:35:48,800 Kekaguman saya yang tulus terhadap seranganmu yang tak henti-hentinya. 383 00:35:50,080 --> 00:35:55,360 Anda telah melakukannya dengan cukup baik dengan satu lengan kiri itu. 384 00:35:55,400 --> 00:36:00,880 Sekarang rasakan hal yang nyata. 385 00:36:00,920 --> 00:36:04,560 Kekuatanku yang mematikan. 386 00:36:04,600 --> 00:36:06,000 Dia akan memotongnya! 387 00:36:06,560 --> 00:36:07,160 Dia akan membunuhnya! 388 00:36:08,320 --> 00:36:12,280 Kekuatan Shinogi yang sebenarnya gaya ditakuti tidak seperti yang lain. 389 00:36:17,320 --> 00:36:23,440 Kekuatan cakarku yang seperti baja lebih kuat dari binatang apa pun. 390 00:36:40,440 --> 00:36:45,560 aku ketinggalan...? Atau tidak akan ada satu tulang pun yang tersisa. 391 00:36:51,520 --> 00:36:53,440 Dia...masih mengejarku? 392 00:36:54,560 --> 00:36:57,400 Itu adalah serangan yang brutal, 393 00:36:57,880 --> 00:36:59,280 tapi aku bisa melihatnya. 394 00:37:08,800 --> 00:37:10,240 Aku pikir begitu. 395 00:37:11,440 --> 00:37:14,960 Gayanya mudah ditebak. 396 00:37:15,040 --> 00:37:19,520 Kecepatannya luar biasa tapi dia gerakannya sederhana - tidak ada variasi. 397 00:37:19,600 --> 00:37:23,040 Selama aku tidak melupakannya bergerak, dia tidak akan bisa memukulku. 398 00:37:23,320 --> 00:37:25,440 Menurutku dia sudah menemukan jawabannya. 399 00:37:40,640 --> 00:37:41,840 Baki Hanma! 400 00:37:45,600 --> 00:37:47,440 aku tidak akan menyesalinya... 401 00:37:48,800 --> 00:37:53,360 ...jika kita berdua bertarung sampai mati! 402 00:37:54,440 --> 00:37:57,760 Baki Hanma tonton ini! 403 00:38:01,640 --> 00:38:07,320 Senjata pamungkas Shinogi. 404 00:38:09,200 --> 00:38:11,160 Dia memegang bahunya! 405 00:38:20,040 --> 00:38:21,680 aku tahu kamu akan melakukannya - 406 00:38:23,320 --> 00:38:25,000 datanglah padaku seperti itu. 407 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 Dia melakukannya lagi! 408 00:38:44,440 --> 00:38:46,720 Aku tidak bisa melihat dengan mata kananku. 409 00:38:50,640 --> 00:38:52,200 Baki Hanma. 410 00:38:53,080 --> 00:38:57,080 Sekarang, tidak mungkin Anda akan menang. 411 00:38:59,720 --> 00:39:01,880 Dia pergi? Tidak bisa melihat! 412 00:39:14,720 --> 00:39:16,600 Sisi kanannya sama sekali tidak berguna. 413 00:39:25,680 --> 00:39:28,000 Kamu ketinggalan, Baki. 414 00:39:44,280 --> 00:39:48,000 Perhatikan baik-baik wajah ini. 415 00:39:48,040 --> 00:39:51,440 itu yang terakhir yang pernah kamu alami akan melihat! 416 00:39:54,520 --> 00:39:56,080 Dia mencari mata yang lain. 417 00:39:56,120 --> 00:39:56,920 Dia tidak akan melihatnya. 418 00:40:01,000 --> 00:40:02,760 Jangan pernah... 419 00:40:04,960 --> 00:40:07,120 ...lupakan wajah ini! 420 00:40:25,520 --> 00:40:28,480 Sejauh ini yang bisa Anda dapatkan kali ini Shinogi. 421 00:40:32,560 --> 00:40:33,800 Wah, bagaimana dengan itu! 422 00:40:34,600 --> 00:40:37,760 Sulit dipercaya! Bereaksi dalam jarak sedekat itu! 423 00:41:03,960 --> 00:41:06,320 Tuan Shinogi, tidak ada jalan keluar ini. 424 00:41:06,520 --> 00:41:09,160 Sungguh memalukan! 425 00:41:10,000 --> 00:41:11,600 Ketuk sekarang! 426 00:41:12,360 --> 00:41:15,000 Silakan saja dan hancurkan. 427 00:41:15,760 --> 00:41:17,960 Anda tidak akan pernah menggunakan karate lagi. 428 00:41:18,240 --> 00:41:20,840 Karate apa setelah kekalahan ini? 429 00:41:21,480 --> 00:41:24,240 Kami tidak membicarakan beberapa hal patah tulang kecil! 430 00:41:24,320 --> 00:41:25,720 Hancurkan! 431 00:41:31,280 --> 00:41:34,440 Lakukan atau aku akan gigit lidahku! 432 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Dasar bodoh! 433 00:42:06,920 --> 00:42:08,720 Seorang pemenang! 434 00:42:23,840 --> 00:42:25,360 Anak kecil sekali! 435 00:42:26,640 --> 00:42:31,240 Luar biasa! Kamu berhasil, Baki! 436 00:42:40,560 --> 00:42:42,280 Apakah pria itu akan baik-baik saja? 437 00:42:42,320 --> 00:42:43,200 Hah? 438 00:42:43,240 --> 00:42:47,240 Saraf di lengan kanannya dan mata terkoyak. 439 00:42:47,280 --> 00:42:48,920 Dia akan baik-baik saja. 440 00:42:49,480 --> 00:42:52,360 Kami memiliki dokter terbaik di dunia juga. 441 00:42:55,400 --> 00:42:58,640 Baki, Baki, Baki! 442 00:43:03,880 --> 00:43:04,920 Tuan Shinogi! 443 00:43:11,400 --> 00:43:12,960 Anda mengalahkan saya dengan baik. 444 00:43:15,160 --> 00:43:16,120 Baki Hanma. 445 00:43:16,160 --> 00:43:16,920 Ya? 446 00:43:17,600 --> 00:43:19,360 Kenapa kamu tidak memecahkannya? 447 00:43:20,200 --> 00:43:24,360 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menggeser posisi Anda berat badan sedikit... 448 00:43:24,400 --> 00:43:27,520 ...dan lenganku akan terkena hancur. 449 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Tuan Shinogi. 450 00:43:31,280 --> 00:43:31,760 Hm? 451 00:43:33,800 --> 00:43:35,800 Itu tidak penting. 452 00:43:35,840 --> 00:43:40,800 Bahkan jika aku mematahkan kedua lenganmu kamu akan membalas. 453 00:43:40,840 --> 00:43:44,840 Aku tidak punya kekuatan untuk menghadapinya dengan tendanganmu kalau begitu. 454 00:43:44,880 --> 00:43:49,960 Kupikir yang terbaik adalah mengetuknya kamu tidak sadarkan diri saat itu. 455 00:43:55,280 --> 00:43:56,160 Hanma. 456 00:43:56,800 --> 00:43:57,440 Ya? 457 00:43:58,840 --> 00:44:00,120 Teruslah menang. 458 00:44:01,760 --> 00:44:02,640 Terima kasih!